Like double quotes UDO can convert double apostrophes into typographical apostrophes:
double ''apostrophes''
will become
double `apostrophes'
If you want to display two apostrophes you have to use ('')text('') instead.
Please note:
The switch !no_quotes [ ] switches off the conversion of these double apostrophes, too.